* Душевный Форум *

06.05.2010
Три версии нового фильма Айшварии Рай

Предстоящий мегафильм знаменитого южноиндийского кинопродюсера и режиссера Мани Ратнама "Злодей / Raavan" с Айшварией Рай в главной роли выйдет в национальный прокат 18 июня стразу в трех версиях: на языках хинди, тамили и телугу. Причем различия не только в языке дубляжа.

На проката в южной Индии на языках тамили и телугу одновременно снимается отдельная версия с южноиндийским кумиром Викрамом вглавной мужской роли. И паралелльно тут же на съемочной площадке снимается вариант на хинди с Абишеком Баччаном. Единственная постоянная кинозвезда во всех версиях - сама Айшвария Рай.

Викрам, кстати, остался в хинди-версии, но в другой отрицательной роли.
Неизвестно, как Мани Ратнам справляется с таким многообразием актерских работ,
Хотя в 2004 году именно он проделал аналогичный продюсерский трюк. Одновременные паралелльные съемки двух вариантов фильма по одному сценарию
"На перекрестке судеб / Yuva" и "Молодость / Ayitha Ezhuthu".

Айшварья Рай рассказала прессе, почему в своей успешной карьере она согласилась участвовать в трехязычном фильме с трудными и опасными трюками, в экстремальных условиях съемки.
- Можете ли Вы сказать, что на сегодняшний день фильм «Злодей / Raavan» самый тяжелый за всю Вашу карьеру?
- Эта роль несомненно, была самой сложной в моей жизни. В прошлом я снималась в удивительных картинах. У меня была возможность работать в различных фильмах , будь то костюмированная драма, исторические фильмы или фильмы, удобные и комфортные для меня. Так что я имела возможность работать в различных фильмах, и я очень благодарна за это.
- Но свою роль в «Raavan» я буду всегда выделять, когда я буду вспоминать все мои работы. Во-первых, это сделано в очень сложных условиях. Физические нагрузки и тяжелые обстоятельства, через которые я прошла как актриса, были жестким и сложными.

- Моя героиня Рагини – современная женщина. Ее похищают. Она попадает в обстоятельства, которые не являются нормальными. Я была связана, мои глаза были завязаны, и мне пришлось проходить через все это каждый день, что было нелегко. И добавить к этому мы попали под ливневые дожди, в непогоду, везде была грязь, пиявки, змеи. А для достоверности всего этого я должна была быть все время мокрой, и в парике с длинными волосами, это физически очень тяжело. Я могла бы от холода простыть или подхватить лихорадку, но все же я должна была сниматься.
Добавьте ко всему этому, что мне приходилось разговаривать на двух разных языках - хинди и тамили.

Скрытый текст

* по материалам www.bollywoodsamachar.com (автор перевода - Saule)
* по материалам www.mid-day.com (автор перевода - Rulka)