Отправлено: 02.11.09 22:41. Заголовок: Pardes / Обманутые надежды / На чужбине / 1997

Год выпуска: 1997.
Название оригинала: Pardes .
Названия в нашем прокате: "Обманутые надежды" ; "На чужбине.".
Продюсер, режиссёр и сценарист: Субхаш Гай.
Композиторы: Ванрадж Бхатья, Шраван Ратод.
Оператор: Кабир Лал.
В ролях: Шахрукх Кхан, Амриш Пури, Махима Чаудхари.

В 1997 году фильм вошёл в тройку самых кассовых фильмов года. Признан лучшим фильмом года по четырём номинациям: лучший сценарий, лучшая закадровая музыка, лучшая закадровая певица, открытие года (актриса Махима Чаудхари).

О сюжете:
Приехавшему из Индии много лет тому назад Кишору Лале удается обосноваться на американской земле и сколотить многомиллионное состояние. Но все годы на чужбине он не забывает о родине. Для того, чтобы привить сыну любовь к индийской культуре, он решает подобрать ему традиционную индийскую жену. Выбор падает на дочку его старого друга. Замыслы успешно претворяются в жизнь и сын, съездив с братом в Индию, привозит в Америку молодую невесту. Но смогут ли молодые люди, выросшие в таких различных социальных условиях, быть счастливы?

 Отправлено: 09.11.09 11:40. Заголовок: На дружественном фор..

На дружественном форуме есть стихотворный перевод этой песни:
Стихи Gluk http://khushi.borda.ru

Meri Mehbooba
Моя возлюбленная

Я должен встретить тебя когда-нибудь…

Когда-нибудь я должен её встретить,
В тот день моя любовь должна со мною быть.
Но я хотел бы знать, когда ответит,
И сможет сердцу моему свою любовь открыть,
Чтоб одиночеством и жаждой не томить…

Сойди с этой написанной картины,
И скорей приди ко мне, моя любовь…
Ты предназначена мне в этом мире,
Так приди же ко мне моя любовь.
О, моя возлюбленная... О, моя любовь!


С тех пор, как я тебя увидел, я скучаю,
Я полюбил тебя в тот самый миг.
Я – поэт, а ты – песня, что я сочиняю,
И эта песня для тебя звучит…


Скажи мне, кто она, твоя страсть,
И тот ее портрет мне покажи.
Не каждому об этом можешь сказать,
О чувствах только другу расскажи…

Я излечу твою душевную боль.
А если не получится, всё может быть,
Тогда молиться буду за тебя всю ночь,
И она к тебе в объятия поспешит.
О, твоя возлюбленная... О, твоя любовь!

Когда-нибудь я должен её встретить,
Моя любовь будет тогда со мной.
Но я хотел бы знать, когда ответит,
Когда она покажет мне свою любовь.

Ведь мое сердце страстно этого желает,
Оно так одиноко. О, моя любовь...

 Отправлено: 09.11.09 14:30. Заголовок: Очень красивые стихи..

Очень красивые стихи! Спасибо тебе, nisha123! Ну вот видите как здорово, девчата! Совместными усилиями у нас даже несколько переводов песен уже есть! Вы просто молодцы! Так держать!

 Отправлено: 09.11.09 21:29. Заголовок: Евгения008 пишет: На..

Евгения008 пишет:

цитата:

Надо же, я так давно искала именно перевод, но всё никак не могла найти! Теперь (благодаря тебе!) он у меня есть!

Ура! Ну, хотя бы и я на что-то сгодилась! Я очень рада, что Что-то нужное Вам принесла)))
Евгения008 пишет:

цитата:

А ты где откопала, если не секрет? Или, может быть, сама делаешь переводы? В любом случае, спасибо!

Спасибо Вам за такие теплые слова! Ой. что Вы, я не умею делать переводы. И где этот преревод взяла, честно не помню. Они у меня еще с 2006 года в папке лежат.У меня тогда интернета не было. Я просто забивала в поисковую систему переводы песен- и вот где- то напала на эту. К сожалению, не помню только где...

 Отправлено: 09.11.09 21:33. Заголовок: nisha123 Спасибо!!! ..

nisha123 Спасибо!!! Какие красивые стихи!!!

 Отправлено: 11.11.09 13:46. Заголовок: Фильм Обманутые наде..

Очень красивый перевод красивой песни!

Фильм Обманутые надежды
DEEWANA HAI YE DIL
http://khushi.borda.ru автор Киния

Сердце безумно это
Да, мое сердце с приветом
Заразило оно меня-
И тоже я без ума.
Город тот остался позади-
Не видать теперь любви.
Сердце мне она разбила,
Это сердце громко выло...
Но осталось ведь в груди,
Бьется, грезит о любви.
Выброшу любовь из сердца,
навсегда закрыта дверца
Для любви моей далекой-
Будет сердце одиноким.
Я решил - и это верно,
Хотя сердцу очень скверно
Сердце безумно это
Да, мое сердце с приветом.
Мир храним небесами-
Это точно я знаю.
Человека мир охраняет-
Пусть даже он и не знает.
Человек сердце хранит-
Оно любовь в себе растит.
Сердце безумно это
Да, мое сердце с приветом.
Что ты сердце натворило?
Ну, зачем ты полюбило?
Не воруешь, не крадешь-
просто есть в тебе любовь.
Потеряв контроль сердечный
Я безумен бесконечно.
Сердце безумно это
Да, мое сердце с приветом.
Серде может быть жестоким
Если будет одиноким.
В сердце образ лишь один-
Но он прочен, нерушим.
разорвать пытался цепь
и попыток мне не счесть,
Но крепки тески любви,
Их не вырвешь из души.
Потеряв контроль сердечный
Я безумен бесконечно.
Сердце безумно это
Да, мое сердце с приветом.

 Отправлено: 11.11.09 21:26. Заголовок: nisha123 http://i05..

nisha123 СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!!

 Отправлено: 12.11.09 00:14. Заголовок: http://s53.radikal.r..

 Отправлено: 12.11.09 00:15. Заголовок: http://s60.radikal.r..

Замечательная постановка замечательной песни! Мечтает о возлюбленной и песню сочиняет, и Бог услышал его молитвы и сделал так, чтобы эта самая возлюбленная сошла с картины, из статуи превратилась в живую девушку, взяла и пришла сама!
Очень интересно почитать разные переводы и стихи!
Спасибо всем за такие красивые стихи!

 Отправлено: 12.11.09 00:30. Заголовок: Евгения008 , спасибо..

Евгения008 , спасибо за такую красивую анимашку!!! Мне нравится как он обрадовался, когда увидел Гангу. Он просто засветился весь!!!(Это надо же так сыграть!)

 Отправлено: 12.11.09 09:06. Заголовок: http://i028.radikal...

 Отправлено: 12.11.09 09:07. Заголовок: http://s15.radikal.r..

 Отправлено: 12.11.09 09:07. Заголовок: http://i036.radikal...

 Отправлено: 12.11.09 09:08. Заголовок: http://s40.radikal.r..

 Отправлено: 13.11.09 01:28. Заголовок: Евгения008 пишет: С..

Евгения008 пишет:

цитата:

Сообщение: 9202

 Отправлено: 13.11.09 17:47. Заголовок: Да уж! Ничего не ска..

Да уж! Ничего не скажешь, хорош наш красавец! Полностью с тобой согласна, Ангел! Нет слов, зато масса эмоций!

 Отправлено: 04.12.09 18:43. Заголовок: Meri Mehbooba http:/..

Meri Mehbooba
http://www.youtube.com/watch?v=L6mmgegmD5Q&feature=related

 Отправлено: 04.12.09 19:07. Заголовок: Я буду жить для тебя..

Я буду жить для тебя
http://www.youtube.com/watch?v=8rqvL1PVmoM&feature=related

 Отправлено: 04.12.09 23:11. Заголовок: nisha123 пишет: Mer..

nisha123 пишет:

цитата:

Meri Mehbooba

обожамс эту песню

 Отправлено: 13.12.09 02:15. Заголовок: Зашла в тему и прочи..

Зашла в тему и прочитала сразу "Люблю этот фильм" и подумала "А я почему-то не очень ,а почему и сама не знаю" А зашла и выйти не смогла, и не могу я написать, что не люблю этот фильм, потому что люблю, просто не смотрела давно. А фильм бесподобный , такой нежный, и любовь Арджуна такая нежная. Он берёг свою любимую как что- то хрупкое, как ребёнка Мечта!
Одно плохо, после таких фильмов грустно как-то смотреть на современных мужчин

 Отправлено: 13.12.09 02:46. Заголовок: Sweetheart пишет: О..

Sweetheart пишет:

цитата:

Одно плохо, после таких фильмов грустно как-то смотреть на современных мужчин

Вот уж чистая правда