Отправлено: 24.05.09 01:51. Заголовок: ДЕВДАС /DEVDAS 10

Продюсер: Бхарат Шах.
Автор сценария: Санджай Лила Бхансали.
Оператор: Винод Прадхан.
Композиторы: Исмаил Дарбар, Бирджу Махарадж, Монти.

Какими эпитетами можно описать грандиозную киносагу, чья всемирная премьера прошла на Каннском фестиваля, фильм который был представлен на "Оскар" и в сумме завоевал 43 всевозможных кинонаград в 50 номинациях!!! Фильм, на создание которого были брошены лучшие силы Болливуда!От золотой (в прямом смысле) картинки в кадре рябит в глазах. Болливуд хотел удивить мир и это ему удалось. Именно с "Девдаса" в мире началась новая волна интереса к индийскому кино.

Странная судьба Девдаса: его любили две прекрасные женщины, с одной из которых он не хотел связать судьбу, а его желанная не могла разделить свою судьбу с ним. Вечная сага о Радхе, Кришне и Мире - эхо отражения в жизнях Паро, Девдаса и Чандрамукхи.

тема 1
тема 2
тема 3
тема 4
тема 5
тема 6
тема 7
тема 8

 Отправлено: 12.01.10 22:00. Заголовок: http://s002.radikal...

 Отправлено: 12.01.10 22:01. Заголовок: http://s004.radikal...

 Отправлено: 12.01.10 22:02. Заголовок: http://s001.radikal...

 Отправлено: 12.01.10 22:02. Заголовок: http://s006.radikal...

 Отправлено: 12.01.10 22:03. Заголовок: http://s004.radikal...

 Отправлено: 12.01.10 22:04. Заголовок: http://s003.radikal...

 Отправлено: 12.01.10 22:04. Заголовок: http://s003.radikal...

 Отправлено: 12.01.10 22:05. Заголовок: http://s003.radikal...

 Отправлено: 12.01.10 22:06. Заголовок: http://s006.radikal...

 Отправлено: 12.01.10 22:06. Заголовок: http://i065.radikal...

 Отправлено: 12.01.10 22:17. Заголовок: Мадхури пишет: Продо..

Мадхури пишет:

цитата:

Продолжаю

Красота!!!! Откуда у тебя столько всего?

 Отправлено: 12.01.10 23:15. Заголовок: Tristia пишет: Отку..

Tristia пишет:

цитата:

Откуда у тебя столько всего?

ой, у меня очень много всего с Мадс, фотки есть абсолютно из всех фильмов и не только из фильмов. Я давно люблю Мадхури и успела собрать уже полным полно всего

 Отправлено: 13.01.10 00:08. Заголовок: Мадхури пишет: ой, у..

Мадхури пишет:

цитата:

ой, у меня очень много всего с Мадс, фотки есть абсолютно из всех фильмов и не только из фильмов. Я давно люблю Мадхури и успела собрать уже полным полно всего

Ух ты, здорово!!! Спасибо, что делишься своими запасами!!!

 Отправлено: 13.01.10 23:28. Заголовок: Всем привет от Евген..

Всем привет от Евгении008. И в подарок она нам отыскала перевод одной из песенок из "Девдаса"
Silsila Yeh Chaahat Ka/Символ нашей любви

Фильм: Devdas/Девдас (2002)
Композитор: Измаил Дарбар
Слова песни: Нусрат Бадр
Исполнитель: Шрея Гхошал

Mausam ne li angdaayi, aayi aayi
Настала смена сезонов, погода сладко потянулась
Lehrake barkha phir chhaayi, chhaayi chhaayi
И накрыла волнистым покрывалом дождя
Jhonka hawa ka aayega aur yeh diya bujh jaayega
Налетит порыв ветра и погасит эту свечу
Silsila yeh chaahat ka na maine bujhne diya
Я не позволила погаснуть символу нашей любви
O piya, yeh diya na bujha hai, na bujhega
О, любимый, эта свеча не погасла и не погаснет
Meri chaahat ka diya
Свеча моей любви
Mere piya ab aaja re mere piya
Любимый мой, приди поскорей, любимый...
Is diye sang jal raha mera rom rom rom aur jiya
Вместе с этой свечой клеточка за клеточкой сгорали мои тело и душа
Ab aa jaa re mere piya
Приди поскорей, любимый мой
O mere piya, ab aa jaa re mere piya
О, любимый мой, приди же
Faasla tha doori thi
Мы были вдали друг от друга
Tha judaai ka aalam
Мы были в мире разлуки
Intezaar mein nazrein thi
Но в глазах было ожидание
Aur tum wahan the, tum wahan the, tum wahan the
И в этом ожидании был ты, был ты, был ты
Jhilmilaate, jagmagaate, khushiyon mein jhoomkar
Сияющая, радостная, танцующая от счастья
Aur yahan jal rahe the hum...
На самом деле я мучительно сгорала...
Phir se baadal garja hai
И вновь тучи разразились грозой
Garaj garajke barsa hai
И с громом хлынул дождь
Ghoomke toofaan aaya hai
Закружил ураган
Par tujhko bujha nahin paaya hai
Но и он не смог погасить тебя
O piya yeh diya
О, любимый, эта свеча...
Chaahe jitna sataaye tujhe yeh saawan
Пусть сколь угодно терзает этот дождь
Yeh hawa aur yeh bijliyaan
Этот ветер и эти молнии
Mere piya ab aaja re mere piya
Любимый мой, приди поскорей, любимый...
Dekho yeh pagli deewani
Взгляните на эту безумицу
Duniya se hai yeh anjaani
Она не от мира сего
Jhonka hawa ka aayega aur iska piya sang laayega
Налетит порыв ветра и принесет с собой ее любимого
Oh piya ab aaja re mere piya
О, любимый, приди поскорей, любимый...
Silsila yeh chaahat ka na dil se bujhne diya
Сила любви не позволила этой свече погаснуть
Oh piya yeh diya
О, любимый, эта свеча...
Silsila yeh chaahat ka na dil se bujhne diya
Сила любви не позволила этой свече погаснуть
Oh piya yeh diya
О, любимый, эта свеча...
Ae piya, piya, piya
Любимый, любимый...

 Отправлено: 14.01.10 01:16. Заголовок: Tristia пишет: Всем..

Tristia пишет:

цитата:

Всем привет от Евгении008. И в подарок она нам отыскала перевод одной из песенок из "Девдаса" Silsila Yeh Chaahat Ka/Символ нашей любви

класс

Tristia а какая у тебя любимая песня из Девдас?

 Отправлено: 14.01.10 02:12. Заголовок: Tristia http://s53..

Tristia

С возвращением...

 Отправлено: 14.01.10 02:18. Заголовок: Мадхури http://s53.r..

Мадхури

Кадры просто супер....Мадхури в Девасе особенно красива...

 Отправлено: 14.01.10 21:05. Заголовок: Мадхури пишет: Trist..

Мадхури пишет:

цитата:

Tristia а какая у тебя любимая песня из Девдас?

Ой, это очень сложный вопрос! Я люблю все- все песенки! Даже, наверное и выделить какую-то одну не могу.
А у тебя есть любимая песня из "Девдаса"?

 Отправлено: 14.01.10 21:07. Заголовок: Ангелочек http://s5..

Ангелочек Тебе персональный привет!

 Отправлено: 14.01.10 21:11. Заголовок: Ангел пишет: Мадхури..

Ангел пишет:

цитата:

Мадхури в Девасе особенно красива...

Полностью согласна! По-моему в этом фильме она показала все свои великолепные таланты!
Я тут нашла кое-какие сведения о фильме. не помню, что они были... Но если все же я ошибаюсь, то извиняюсь.
ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО...


• «Devdas» Санджая Лилы Бансали третий фильм после хита «Hum Dil De Chuke Sanam» и провала «Khamoshi». Фильм был самым ожидаемым выпуском года и он никого не разочаровал. Великолепие, роскошь и масштаб произвели на всех впечатление. Хотя сравнение с более ранней версией были неизбежны, Санджай доказал, что любая история может быть пересказана, главное, чтобы это было интересно.

• Роль Джеки Шроффа была предложена Саифу Али Хану и Говинде.

• «Devdas» был официальным фильмом от Индии в категории иностранный фильм 2003 года на Оскар, но не прошел номинацию.

• Сцена, где мать Паро, Сумитру (Кирон Кхер) заставляют танцевать на глазах у всех была вдохновлена реальной сценой из жизни самого Санджая.

• Несмотря на отказ от двух первых фильмов Санджая Лилы Бансали, Карина Капур пробовалась на роль Паро.

• Kotha Чандрамукхи был выстроен вокруг озера. Вода в нем постоянно высыхала, и галлоны воды постоянно вливались в озеро. Кроме того, мост, который был построен через озеро, постоянно погружался в воду, когда от него этого не ждали.

• Изысканный дом Паро из цветного стекла должен был быть установлен за период с ноября по июнь, как просчитал Бансали. За это время прошло 4 ливня и краски исчезали с каждым новым дождем, их приходилось постоянно ретушировать. Кроме того, тележки, которые использовали под полом дома, были сильно повреждены.

• Исмаил Дарбар и Санджай потратили два года, чтобы написать музыку к фильму. Каждая песня имела изменена по 8-9 раз, но в итоге запись песен заняла всего 10 дней.

• В песне «Kahe Chedd Mohe», костюм, который носила Мадхури Дикшит весил 30 кг. У нее было много проблем с постановкой танца, но в итоге она сделала все, как хотел режиссер.

• Мастер катхак Бирджу Махараджан поставил «Kaahe Chedd Mohe» специально для Мадхури Дикшит.

• Песня «Dola Re Dola» заняла неделю написания, потому что режиссер считал, что это должно быть великолепным зрелищем, т.к. песня объединяла две самые большие звезды Болливуда, Мадхури и Айшварью.

Скрытый текст

перевод - miraj