статья из журнала- CINE BLITZ- сентябрь, 2012 г.
(заранее хочу извиниться, некоторые моменты не разобрала, вставок хинди много.)
Все хорошее.
У каждого есть свое мнение о Вивеке Оберое. Некоторые говорят, что у него золотое сердце, а другие как бы его обсуждают за то, что он высокомерный, а иные говорят, что он слишком много говорит (намек на пресс-конференцию- коммент мой). Но есть и другие, которые верят, что у него есть талант, который просто недооценили. С того времени, как я встретил Вивека Обероя, я почувствовал, что он ощущает себя немного униженным индустрией, и даже немного (разозлен) на них.
А когда я увидел его в эти выходные,я понял, он сделал свою часть того, что должен был сделать, и что более важно, так это то, что он поднялся на более высшую ступень. (на более высокий уровень).
Было время, когда рядом с ним, и о нем, шло много издевок и анекдотов, появление жены в его жизни вынесло его из этого состояния. Мы ничего не можем с собой поделать, но мы любили это время (насмешки над ним).
И все это благодаря ей.
Вопрос: Вы сейчас работает над фильмом "Kismet Love Paisa Delhi". И это забавный фильм, для всех тех,кто участвовал в нем, и тех, кто обратил внимание на «сленг» в этом фильме, И вы человек, который использовал «колоритный» язык?
Вивек_Я не хочу сказать, что мне «-----хинди», но я говорю, что я использую «разукрашенные,/ слова с двойным значением, сленг»/ перед женщинами. Вы не увидите, что я использовал такой язык, хотя когда я с друзьями я "сленг» использую. Я думаю , это личное дело каждого. Мы не говорим»дружбан» «………хинди…»/ это слово, судя по тексту, созвучно еще какому-то иному слово, неприличному- коммент мой/. Я не знаю почему это так, но те кто придут на фильм, я им могу сказать, что это не плохое слово
Да? Вы не считаете это плохим словом?
Вивек – Это разве не похоже на фразу «Он толкнул меня».
/надо знать хинди, чтобы уловить эту игру слов- коммент мой/
да, это - как фраза, но Вивек , которого я помню… он был весь в поэзии, и я не понял с чем связаны эти изменения?
Вивек- Женитьба. Просто ребячество. Приянка мне подходит… .. « хинди……..»
Если серьезно, то этот фильм не о похабных словах или двусмысленных диалогах, что мы сохранили из фильма «Гранд Масти». Фильм « Kismet Love Paisa Delhi « это то, как молодежь относится к протагонистам (и хочет быть протагонистами). Это «Я» - моя квинтэссенция. Я – парень из Дели. Как я слышал многие люди начинают там разговор с «……..хинди…………» И в моем фильме герой тоже почти делает тоже самое. Кроме того ,когда начинают использовать «мощь, давление» и давят на них, они становятся замкнутыми.
Постеры, где вы с Маликой Шероват, она выглядит так горячо, и выглядит уютно …
Вивек- (смеется) я отвечу вам. Я продолжал говорить Санджаю (Кхадури- режиссер фильма) /, что он, безусловно, имеет "козырную карту», я имею в виду, у вас есть шипящая и горячая Малика Шероват в фильме, а он настоял на том, чтобы я снял свою одежду в фильме. /продолжает смеяться/
Хорошо, ладно, таким образом, мы должны быть обеспокоены, если мы услышим от вас, как вы говорите, - вам понравилось работать над этим фильмом!!
Без шуток, САнджай мне напоминает своего тезку- Санджая Датта с которым вы, в этот период, разделяете очень теплые дружеские отношения
Вивек- Мои отношения с ним просто великолепны. Когда я еще учился в школе,я был его ярым фанатом. Сейчас, когда мы работаем вместе, я благодарен ему, что он дает мне столько любви. Он считает Приянку (жена Вивека Обероя –коммент мой) своей сестрой и действительно старался изо всех сил помочь мне, когда я был «внизу», я рад, что я обрел старшего брата в его лице.
Значит все слухи о плохих отношениях были слухами. Как относительно Аджая Девгана? Последнее что мы слышали, он тоже был тебе как брат, и затем, когда его продюсерский дом делал фильм практически круглосуточно, и еще иные проекты, вас не было, хотя с ним хоть на край света?
Вивек – даже если мы вместе работать не будем, это не изменит наших взаимоотношений. Аджай был для меня тем, кем я бы хотел быть для него. На самом деле, мы пытались работать над несколькими проектами (фильмами) вместе, но это просто не получилось.
Оба- и Санджай и Аджай , такие парни что..., некоторые их называют , так называемые – качки. Они любят тусоваться со своими приятелями, совершают мужественные поступки, и играют роли неких мачо. Где-то там, я не вижу вас. Вы скорее «дамский угодник» « любимчик женщин»(ловелас). Это ваша очаровательная отличительная способность, а не игра мускулами и ходьба в спортзал.
Вивек- вы правы, я нахожусь на другом уровне, но вы ведь не знаете, возможно я и так могу. Дело в том, что я имею много сторон своего «я». Да, я действительно стараюсь изо всех сил быть галантен (?), когда я нахожусь в компании леди, но это – просто так меня воспитали. Но иногда, я могу быть довольно жестким, но в окружении ребят. Хотя, я должен признаться, что у меня не было времени, чтобы встретиться с ребятами, потому что у меня есть иная сторона, и я твердо верю в некоторых социальные вещи, и то немногое свободное время, которое я выкраиваю , я стараюсь потратить на те причины, которыми я реально дорожу. Также мои ближайшие друзья, с которыми я вырос, они не из киноиндустрии- просят уделить и провести с ними время, и они являются для меня приоритетом. Все они женаты и имеют детей; и я не хочу быть незнакомцем для детей моих близких друзей.
Так вы мне говорите, что вам комфортно выйти из образа- «дамский угодник» к крутому парню. Я призываю вас пролить свет на это. Во-первых, мне крайне любопытно ваше раздевание…
Вивек- ну, это просто. Мы говорим девушки (читай секс, но не в деталях) ,»..хинди…..» что означает машины и инвестиции. Конечно каждая тема обсуждаема , и она склонна к преувеличению. Так или иначе, если ваш байк быстрый , то вы будете всегда говорить, что это – самый быстрый байк. То же касается и девушек, которую вы видите…слабый пол, ребятам, нравиться больше, чем жизнь.
Что вы делаете, когда вы собираетесь вместе в ребятами?
Вивек- я обычный сорванец (лопаю пузыри при скоплении народа). ()?
У всех есть его собственные достоинства, но я уверен, что, должно быть, было, по крайней мере, случай, если не два, когда вы также, должно быть, уступили искушению преувеличить..
Вивек- честно, нет конечно. Единственный раз, когда я поддался искушению, когда я совершал покупки, что тоже в основном для моих близких. Я люблю смотреть на их лица, когда им нравится, то что Я купил их. Мне нравится шопинг, вот недавно я совершал покупки в Лондоне, и вы не поверите, сколько покупок я совершил за один день. Моя сестра была очень рада, потому что большинство из них были подарки для rakhi
вы ничего не потратили на себя?
Я тот человек, который в основном покупает полезные и вещи, это довольно логично, в большинстве случаев..., но часы… я люблю их. И теперь, я пошел еще дальше, и недавно купил неприлично дорогой шедевр. и теперь у меня есть часы ,которые вышли в ограниченном количестве, их по миру всего 15 штук, и я был действительно в восторге, когда мне удалось их приобрести. Приянка не смогла сдержать улыбки, видя мой восторг, но она расхохоталась на следующее утро, когда я спросил ее который час. Я забыл что эти часы должны показывать время, и она мне говорит «одна вещь, которую должны делать часы, показывать время, но ваш – шедевр этого не делает».
Жены редко предоставляют такой шанс…как тебе в роли женатого человека?
это замечательно, особенно когда это с любимым человеком. Я так рад, что Приянка сказала мне «да, я выйду за тебя замуж». В первый же день, когда я ее увидел, я был убежден, что это девушка, на которой я хочу жениться. Я был убежден, что я гарантировано сделал все, чтобы она мне сказала, "да, я тоже". Поверь мне, я буквально похитил ее из ее семейного отдыха, и гарантировал, что она увидит меня реального, и полюбит меня также, как я полюбил ее.
Какова была одна вещь, которая восхитила вас в ней и стрела амура вас поразила?
То что она пришла на встречу со мной, без макияжа, просто одетой и уверенной. Большинство, зная, что я актер, напротив прилагали больше усилий, чтобы нанести определённый макияж. .. Мы до сих пор шутим, что на мне бывает больше макияжа, чем на ней. Но я ничего не могу поделать, это профессиональный риск.
Вы кажетесь счастливым..это то, что приносит хорошая женщина?
Это то, что правильная женщина может сделать для вас.
*автор перевода амага
- участник сейчас на форуме