*Видья Балан примет участие в фестивале Болливуда в Мельбурне.*
*03.05.12*
Актриса, которая была названа послом индийского кинофестиваля, готова посетить город, чтобы участвовать в предстоящем ежегодном фестивале Болливуда, который состоится в июне. Викторианский премьер Тед Байлью заявил, что *Видья Балан *будет в Мельбурне, чтобы прорекламировать фестиваль. Балью сказал, что викторианское коалиционное правительство стремится к укреплению связей между викторианской и индийской киноиндустрией и рады представить индийский кинофестиваль. «Индийский кинофестиваль в Мельбурне представит необыкновенную глубину и разнообразие индийской киноиндустрии, а также создаст более глубокое понимание и обмен опытом между Викторией и Индией. Кинофестиваль в Мельбурне предложит разнообразные показы фильмов на различных индийских языках, видных индийских режиссеров, а также обеспечит интерактивную программу мастер-классов» - сказал премьер. Фестиваль, который пройдет с 11 по 22 июня, организовывает компания Mind Blowing Films.
по материалам http://www.mid-day.com (http://www.mid-day.com/entertainment/2012/may/030512-Vidya-Balan-to-attend-Bollywood-festival-in-Melbourne.htm) (http://www.mid-day.com) перевод - MALIKA-AIDA для bwtorrents
Аксинья 30
Сообщение: 7769
Откуда: РОССИЯ, Волгоград
Репутация:
17
Вице - президент Индии, М Хамид Ансари вручил награду "Лучшая главная актриса" (Best Lead Actress Award) Видье Балан на 59-й Национальной Кино Церемонии (59th National Film Awards - 2011). Вручение прошло в четверг (3 мая), в Нью-Дели.
* по материалам www.pinkvilla.com (http://www.pinkvilla.com/entertainment/photos/vidya-balan-receiving-her-best-lead-actress-award-59th-national-film-awards-201?ts=frontpageitem) (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)
Аксинья 30
Сообщение: 7770
Откуда: РОССИЯ, Волгоград
Репутация:
17
*Видья Балан добавила романтики в риск. Filmfare разговаривает с пряной девушкой Б-города.*
- *Королева Box-office, смелая, храбрая – как трудно было завоевывать эти эпитеты?* - Трудно было то, решать, должна ли я идти по пути, созданными другими или сделать свой собственную дорогу. Например, когда я подписывалась на фильм «Папочка», я подумала, что любая другая актриса может сыграть мать 13-летнего мальчика на этом этапе своей карьеры. Я не могла себе представить, каким он окажется, захотят ли люди это или нет. Опять же с «Ishqiya», я раньше никогда такое не делала. Мой персонаж был агрессивный, сексуальный, хитрый и имел негативные оттенки. Порой я чувствовала, мне хотелось обернуться и спросить кого-то, правильные вещи я делаю. Моя семья мне сказала: «Если ты считаешь это правильным, сделай это». Это, безусловно, увеличила мою уверенность в себе.
- *Кто помог вам выбрать такой нетрадиционный путь?* - Я определенно поняла одну вещь – если сто человек говорят мне тысячу вещей, я не могу угодить им всем. Моя семья, в том числе мои родители, моя сестра Прия и ее муж спросили меня: «Почему ты стала сниматься в кино?» Я сказала: «Чтобы стать актрисой и создать различные персонажи из жизни на экране». Они объяснили: «До сих пор никто не критиковал тебя в качестве актрисы. Делай то, зачем сюда пришла, чтобы делать и делай это хорошо». Я прияла этот совет близко к сердцу, я поняла, что не связана никакими правилами.
- *Согласны ли вы, что ваш образ индийской женщины работает в вашу пользу?* - Я индийская женщина и горжусь этим. С одной стороны, мое лицо и тело – индийское. Тогда и персонажи я бы играла только индийские. Кино сегодня очень близко к реальности, мы показываем реальность сегодняшнего дня. Люди смотрят кино, потому что чувствуют, что если актер на экране может сделать это, то и они могут тоже! Люди начали отождествлять себя с киногероями. Существует эмоциональная идентификация. В нашей жизни так много цветов и оттенков, и мы хотим, чтобы режиссеры показали это все.
- *Как вы думаете, трудно будет для вас сохранить те позиции, которые вы добились?* - Я не думаю обо всем этом. Потому что когда сделала «Папочку», люди говорили: «Вы снялись в роли матери Амитабха Баччана, о! Теперь вы должны быть осторожны в выборе работы». Потом были «Ishqiya» и «Никто не убивал Джессику». После этого последовал «Грязные картины» и теперь «История». Если Бог привел меня на эту должность, то он примет меня и дальше. Иншалла!!!
- *Роли обычно писались специально для актрис такого калибра как Шабана Азми и Смита Патиль. Можно ли тоже самое сказать о вас?* - Это огромный комплимент, я так вдохновлена Шабаной Азми. Но я работаю в другую эпоху и есть преимущества в этом. В те времена фильмы, ориентированные на женщин были в основном в категории художественные фильмы. Но сегодня они имеют коммерческую ценность. Это огромное изменение. Я никогда не сравниваю себя с ними. Они – легенды. Займет много времени, чтобы я могу присоединиться к ним.
- *В «Parineeta», «Salaam-E-Ishq», «Ishqiya» и теперь «Грязные картины» вы были экзотической, но не вульгарной. Как вам это удалось?* - Я считаю, если вы сомневаетесь в сексуальности на экране, то это может быть воспринято как вульгарность. Например, когда иностранцы ходят вокруг в таком малом количестве одежды, вы никогда не посчитаете это вульгарным, поскольку они так ходят и в своих странах. Это часть их культуры. Но если вы носите короткие юбки, а потом попытаетесь прикрыться, то это может показаться неправильным. Если бы колебалась, играя Шелк («Грязные картины»), боясь, что это можно выйти за границы вульгарности, то, возможно, была бы проблема. Главное важно работать свободно.
- *Что было особенного, играя Видью Вагхчи в «Истории»?* - Режиссер Суджой Гупта показал мне однуу линию поведения, когда девушка, становясь матерью, у нее происходит изменение ее личности, даже если она когда то была испуганным и робким человеком. Для нее ребенок становится важнее, и она сделает все для него. Появляется сила в ней. Таким образом, «беременная» женщина в «Истории» идет по пути, чтобы найти отца своего ребенка. Я нашла это интересным. Сама основа, когда она любила, вышла замуж и собирается родить ребенка становится знаком вопроса. Что-то новое происходит постоянно на каждом шагу в фильме. Как актриса, я должна быть начеку. Фильм – тайный жанр.
- *О ваших отношениях с Сидхартхом Рой Капуром ( генеральным директором компании UTV) много говорят. Говорили, что вы вместе отдыхали с ним на Гоа, и он подарил вам плюшевую подушку…* - Я не хочу комментировать, поскольку это очень личное. Все что я хочу сказать, что я с ним. Я не противоречу этому.
- *Какой сюрприз ждать от вас после «Истории»?* - Вы узнаете это в ближайшее время.
по материалам http://filmfare.com (http://filmfare.com/interviews/the-artist-365.html) (http://filmfare.com) перевод - MALIKA-AIDA для bwtorrents
вево
Солнечная
Сообщение: 16249
Откуда: Россия, мы с Урала
Репутация:
79
*Признание Видии: "Я встречаюсь с Сиддхартхом Роем Капуром"*
Актриса Видия Балан наконец подтвердила свои отношениях с главной продюсерской компании Сиддхартхом Роем Капуром, но говорит, что она не торопится выходить замуж.
"Я пока не строю никаких планов ... и нет никакого обручального кольца. Этот момент наступит еще нескоро, я не тороплюсь выходить замуж. Но я думаю об этом и в какой - то момент это может стать реальностью. Есть кто - то в моей жизни, " - сказала Видия в интервью.
Когда ее спросили о том, встречается ли она с главой компании "UTV", Видия сказал: "Я признаю, что я встречаюсь с ним, но больше ничего сообщать не буду."
Звезда фильма "The Dirty Picture", которая недавно была выбрана в качестве лица компании "Victoria", будет представлять Индийский Кино Фестиваль в Мельбурне, начинающийся с 11 июня.
Спросили мы и о ее реакции на заявление Ракхи Савант о том, что она сыграет лучше роль Силк в бенгальской версии фильма "The Dirty Picture". Видия сказала: "Я старалась и я уверена, что она (Ракхи) внесет свою собственную новизну к облику Силк и это будет здорово, и я буду больше, чем просто счастлива - увидеть ее."
Одетая в красивое белое сари с черным вышитым кантом, Видия призналась, что она была немного напугана тем, как отреагируют ее родители на роль Силк.
"Я почувствовала облегчение после того, как мой отец сказал, что он видел на экране Силк, а не Видию. Нет лучшего комплимента для меня, чем этот, " - сказала она.
Фильм "The Dirty Picture" - стал уникальной возможностью для меня, как актрисы. Это была возможность, которую не стоило упускать, потому что это было чем - то другим, не тем, что я делала прежде. Но потребовалось время, чтобы решиться на эту роль, " - добавила она.
"Самой большой похвалой для меня стало то, что люди теперь думают, что я могу играть подобные роли, " - сказала она, добавив, что она была удовлетворена, узнав, что ее работу в фильме оценили, несмотря на то, что она была "постыдной".
Видия, которая была воспитана в Мумбае в южной семье из среднего класса, сказала, что она всегда мечтала стать актрисой и играть различные роли. "Я не хочу быть девушкой на экране, потому что вне экрана, я - Видия Балан, а на экране я хочу играть различные роли."
* по материалам www.santabanta.com (http://www.santabanta.com/cinema.asp?pid=55323) (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)
Посол Индийского Кинофестиваля в Мельбурне *Видья Балан* получила престижную возможность – открыть MCG (Melbourne Cricket Ground), взбросом мяча на землю. Видья не только первый представитель Индии, но и первая женщина и не бывший игрок, получивший такую честь. Видья очаровала тысячи австралийцев в MCG, когда она подняла мяч в первом матче и под бурные аплодисменты передала его судье. Это стало сигналом о начале игры между командами «Richmond Club» и «Sydney Swans». Она также дала интервью Эдди Маккуири, который является одним из самых уважаемых представителей СМИ Австралии, перед выходом на поле. Видья Балан была в Мельбурне, что открыть программу фестиваля, который начнется 11 июня в Мельбурне.
по материалам http://www.pinkvilla.com (http://www.pinkvilla.com/entertainment/event/vidya-balan-afl-match-melbourne) (http://www.pinkvilla.com) перевод - MALIKA-AIDA для bwtorrents
Аксинья 30
Сообщение: 7826
Откуда: РОССИЯ, Волгоград
Репутация:
17
После оглушительного успеха фильмов "The Dirty Picture" и "Kahaani", Видья Балан была приглашена на роль в фильме "Ghanchakkar" режиссером фильма "No One Killed Jessica" - Раджкумаром Гупта.
В отличие от своих героинь Сабрины Лал (в "No One Killed Jessica"), Силк ("No One Killed Jessica") и Видьи (в "Kahaani"), Балан играет домохозяйку в фильме "Ghanchakkar".
"До этого, Видья играла героинь, попавших в экстраординарные обстоятельства. В "Ghanchakkar" она играет средне - статистическую женщину. Ничего драматического, подобно убийству или таинственному исчезновению с ней по сценарию не произойдет, " - говорит источник близкий к проекту.
"И Раджкумар и Видья считают, что роль обычной женщины - особенный вызов для Видьи на этой стадии ее карьеры, когда она сыграла множество экстраординарных героинь. Однако, Гупта настаивает на изменении и усилении роли Видьи, " - говорит источник.
"Я решил, что я хочу видеть ее в этой роли в фильме "Ghanchakkar", когда мы работали вместе над фильмом "No One Killed Jessica". Это сейчас есть растущее беспокойство о восприятии Видьи зрителями, " - говорит Гупта.
Гупта очень ясно дал понять, что "Ghanchakkar" не только фильм Балан. "Эмран Хашми только что выпустил ряд хитов. "Ghanchakkar" - не только фильм Видьи. Это - фильм и Эмрана в равной степени. Видья прекрасно разделит с ним центр внимания, " - говорит он.
Режиссер будет снимать "Ghanchakkar" с Балан на улицах Мумбая скрытыми камерами, также, как он вел съемки с Радживом Кханделвалом для фильма "Aamir".
"На сей раз я покажу другую сторону Мумбая, очень отличающуюся от "Aamir". Места съемок с участием Видьи в фильме "Ghanchakkar" будут очень отличаться от тех, где она снималась для фильма "Kahaani" (в Калькутте) и "No One Killed Jessica" (в Дели), " - заканчивает он.
* по материалам www.santabanta.com (http://www.santabanta.com/cinema.asp?pid=55364) (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)
Аксинья 30
Сообщение: 7832
Откуда: РОССИЯ, Волгоград
Репутация:
17
*Видья Балан*, которая является послом Индийского кинофестиваля в Мельбурне, была на ланче фестиваля в городе. Видья выбрала белоснежное сари от Сабьячини на встрече с премьером Виктории Тедом Балью. На премьере «Грязные картины» Видья носила бело-зеленое сари от этого же дизайнера. Мы любим это сари, но черная блузка особо не была видна. На другом событие на стадионе для крикета в Мельбурне, Видья выбрала ярко-красное сари. Какой из этих взглядов ваш любимый?
по материалам http://www.pinkvilla.com (http://www.pinkvilla.com/fashion/celeb-fashion/vidya-balan-sabyasachi-iffm-2012) (http://www.pinkvilla.com) перевод - MALIKA-AIDA для bwtorrents
вево
Солнечная
Сообщение: 16448
Откуда: Россия, мы с Урала
Репутация:
79
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 4
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме