Какими эпитетами можно описать грандиозную киносагу, чья всемирная премьера прошла на Каннском фестиваля, фильм который был представлен на "Оскар" и в сумме завоевал 43 всевозможных кинонаград в 50 номинациях!!! Фильм, на создание которого были брошены лучшие силы Болливуда!От золотой (в прямом смысле) картинки в кадре рябит в глазах. Болливуд хотел удивить мир и это ему удалось. Именно с "Девдаса" в мире началась новая волна интереса к индийскому кино.
Странная судьба Девдаса: его любили две прекрасные женщины, с одной из которых он не хотел связать судьбу, а его желанная не могла разделить свою судьбу с ним. Вечная сага о Радхе, Кришне и Мире - эхо отражения в жизнях Паро, Девдаса и Чандрамукхи.
«Девдас»… « Девдас»… «Девдас»… Как вам это имя? Странно, а может быть, и нет, но название фильма привлекло меня с первого взгляда, даже тогда, когда я еще ничего не знала об этом фильме: ни когда он был снят, ни что значит его название и, не слышав о нем ни одного отзыва. Посмотрев фильм, я перестала этому удивляться. С первого кадра поняла, что этот просмотр ничем другим, кроме, как любовью на всю жизнь, не закончится. Смотреть этот фильм-все равно, что смотреть с моста вечером на темную воду, когда через какое – то время она начинает затягивать и вызывает желание прыгнуть в нее. «Девдас» своим величием заставляет сделать это с первых же секунд. И дело даже не в сюжете и не в чем - либо еще. Он просто это делает и все. Я слышала много достаточно негативных отзывов об этом фильме. Кому-то не нравится роль, доставшаяся SRK, кому-то сюжет, кому-то музыка. Я не знаю, я просто не в состоянии была заметить всего этого тогда, не в состоянии и сейчас. Скажу только, что в любом случае, понравится вам этот фильм или нет, но крик маленькой девочки, бегущей к своему Девдасу останется в вашей памяти навсегда. (Shatrani 05.11.2006)
Песни: 1.Kahe Ched Mohe 2.Hamesha Tumko Chaaha 3.Silsila Ye Chaahat Ka 4.Bairi Piya 5.Chalak Chalak 6.Morey Piya 7.Dola Re Dola 8.Maar Daala 9.Woh Chaand Jaisi Ladki
Hamesha Tumko Chaha
(перевод песни Hamesha Tumko Chaha Olga Tishchenko) Koyi Khushi Hai Yeh Raat Aayi Sajdhaj Ke Baraat Hai Aayi Что-то радостное в этой ночи, пришла украшенная свадебная процессия, она уже пришла Dhire Dhire Gam Ka Saagar Tham Gaya Aankhon Mein Aakar Медленно, медленно из глаз океанский печали источник был остановлен Gunj Uthi Hai Jo Shehnaayi To Kholiye Baandh Bandhayi Если шехнаи отзвук доносится, то открывайте закрытые поздравления/подарки.
Hamesha Tumko Chaaha Aur Chaaha Aur Chaaha... Всегда тебя любила, нуждалась, и желала... Hamesha Tumko Chaaha Aur Chaaha Kuchh Bhi Nahin Всегда тебя любила и желала, более ничего Tumhein Dil Ne Hai Puuja Puuja Puuja Aur Puuja Kuch Bhi Nahin Тебе и только тебе сердцем поклоняюсь, поклоняюсь и боготворю, более ничего Na Na Nahin... Нет ничего... Kuchh Bhi Nahin... Более ничего...
Khushiyon Mein Bhi Chhaayi Udaasi Dard Ki Chhaaya Mein Vo Lipti Даже в счастье покрыта унынием, в боли покров она запечатана Kahne Piya Se Bas Yeh Aayi... Сказать любимому только это пришла...
Jo Daag Tumne Mujhko Diya Us Daag Se Mera Chehra Khila =Шрам, оставленный тобою, моё лицо осветил Rakhuungi Isko Nishaani Banaakar Maathe Par Isko Hamesha Sajaakar Сохраню этот подарок на лбу, его всегда украшая O Pritam O Pritam Bin Tere Mere Is Jivan Mein Kuchh Bhi Nahin О любимый, о любимый, без тебя в моей жизни нет ничего Nahin... Kuchh Bhi Nahin Нет... ничего нет
Bite Lamhon Ki Yaadein Lekar Bojhal Qadmon Se Voh Chalkar Прошлых мгновений воспоминания утяжеляют её походку Dil Bhi Roya Aur Aankhein Bhar Aayi Man Se Aawaaz Hai Aayi =Сердце каждое плакало, а души, взглядом встретившись, кричали
Vo Bachpan Ki Yaadein Vo Rishte Vo Naate Vo Saawan Ke Jhule Те детские воспоминания, те отношения, те связи, те качели в месяце саван* *Примечание: Jhule, или качели, часто получают в подарок невесты в течение месяца Saawan поэтому здесь перевод Saawan Ke Jhule = «клятвы в вечной любви» Voh Hansna Voh Hansaana Voh Ruuthkar Phir Manaana Она смех, она насмешка, она деланная обида до первых уговоров
Voh Har Ek Pal Mein Dil Mein Samaayi Diye Mein Jalaaye =Он в каждом отдельном моменте, в сердце, в огне зажжённого светильника Le Ja Rahi Huun Main Le Ja Rahi Huun Main Le Ja Rahi Huun Который я беру, я беру, я забираю сейчас
O Pritam O Pritam Bin Tere Mere Is Jivan Mein Kuchh Bhi Nahin О любимая, о любимая, без тебя в моей жизни нет ничего Nahin... Kuchh Bhi Nahin Нет....Более ничего
Hamesha Tumko Chaaha Aur Chaaha Aur Chaaha... Всегда тебя любил и нуждался, и желал ... Haan Chaaha Chaaha Chaaha Chaaha Да очень любила Bas Chaaha Chaaha Chaaha Chaaha Только любила Haan Chaaha Chaaha Chaaha Chaaha Да очень любила Aur Chaaha Chaaha Chaaha Chaaha... И сильно любила...
Dola Re Dola
(перевод Анны Нерсесян) Dola Re Dola Re Dola Re Dola Качаюсь, качаюсь, качаюсь... Haye Dola Dil Dola Mann Dola Re Dola Сердце мое качается, душа моя качается... Lag Jaane Do Najariya, Gir Jaane Do Bijuriya Пусть исчезнет злой глаз, пусть молния падает Bijuriya, Bijuriya, Gir Jaane Do Aaj Bijuriya Молния, молния, пусть падает молния Lag Jaane Do Najariya, Gir Jaane Do Bijuriya Пусть исчезнет злой глаз, пусть молния падает (Baandhke Maein Ghunghroo Надев браслеты Pehenke Maein Paayal С ножными браслетами) - 2 Ho Jhoomke Naachoongi Ghoomke Naachoongi Я буду танцеватьи качаться, качаться и танцевать Dola Re Dola Re Dola Re Dola… Качаюсь, качаюсь... Dekho Ji Dekho Dekho Kaisi Yeh Jhankaar Hai Смотрите, сер, смотрите на эти звенящие браслеты Inki Aankhon Mein Dekho Piyaji Ka Pyaar Hai В ее глаза, полные любви к любимому Inki Aawaaz Mein Haye Kaisi Thanadaar Hai Даже нежный голос ее полон убеждения Piya Ki Yaadon Mein Yeh Jiya Beqaraar Hai В воспоминаниях о любимом, жизнь беспокойно проходит Maathe Ki Bindiya Mein Voh Hai Он в биндии моей, что на лбу Palkon Ki Nindiya Mein Voh Hai Он в ресницах моих Tere To Tan Mann Mein Voh Hai Он в твоем теле и в голове Teri Bhi Dhadkan Mein Voh Hai Он в биении твоего сердца Choodi Ki Chhan Chhan Mein Voh Hai Он звоне браслетов, Kangan Ki Khan Khan Mein Voh Hai Он в звуке, издаваемом браслетами Baandhke Maein Ghunghroo Надев браслеты Haan, Pehenke Maein Paayal С ножными браслетами Ho Jhoomke Naachoongi Ghoomke Naachoongi Я буду танцеватьи качаться, качаться и танцевать Dola Re Dola Re Dola Re Dola… Качаюсь, качаюсь...
Maar Dala
(перевод Анны Нерсесян) yeh kiskii hai aahaT Чьи это шаги? yeh kiska hai saaya Чья эта тень? hu'ii dil me.n dastak Стук в мое сердце, yahaa.n kaun aaya Кто вошел сюда? ham par yeh kisne hara ra.ng Daala... Кто окружил меня этими живыми красками? khushii ne hamaarii hame.n maar Daala Мое счастье убивает меня maar Daala... Оно убивает меня ham par yeh kisne hara ra.ng Daala Кто окружил меня этими живыми красками? khushii ne hamaarii hame.n maar Daala Мое счастье убивает меня hame.n maar Daala... Оно убивает меня allah maar Daala... Боже, оно убивает меня na chaa.nd hathelii par sajaaya Луна не украшает мою ладонь na taaro.n se ko'ii bhii rishta banaaya У меня нет никакой связи со звездами na rab se bhii ko'ii shikaayat kii... У меня нет никаких претензий к Богу har gam ko ham ne chupaaya Я прячу свое горе, har sitam ko ha.nske uTHaaya Со смехом я принимаю несправедливость. kaa.nTo.n ko bhii gale se lagaaya Я даже обхватила шипы руками aur phuulo.n se zakhm khaaya и была ранена цветами. haa.n magar du'aa me.n jab yeh haath uTHaaya... Да, но когда я поднимаю свои руки в молитве khuda se du'aa me.n tumhe.n maa.ng Daala Я прошу Бога для тебе! maa.ng Daala allah... Боже, я прошу для тебя! ham par yeh kisne hara ra.ng Daala Кто окружил меня этими живыми красками? khushii ne hamaarii hame.n maar Daala Мое счастье убивает меня, hame.n maar Daala... Оно убивает меня… allah maar Daala... Боже, оно убивает меня maar Daala... Убивает меня yeh kiskii hai aahaT Чьи это шаги? yeh kiska hai saaya Чья эта тень? hu'ii dil me.n dastak Стук в мое сердце, yahaa.n kaun aaya Кто вошел сюда?
Woh chand jaise ladki
(перевод Анны Нерсесян) voh chaa.nd jaisii laDkii is dil pe chhaa rahii hai... Эта небесная (девушка-луна) девушка затмила мое сердце aa.nkho.n se raaste se is dil me.n aa rahii hai Через мои глаза она проскользнула в мое сердце woh chaa.nd... Эта Луна voh chaa.nd jaisii laDkii is dil pe chhaa rahii hai Эта небесная (девушка-Луна) девушка затмила мое сердце alhaD sii bholii-bhaalii maasuum yeh sharaarat Она такая беспечная, невинная, бесхитростная. badlii nahii.n hai ab tak bachpan kii uskii aadat Она не оставила привычки детства taDapa rahii hai yaade.n Воспоминания мучают меня, o jaa'uu.n na na ho jaa'uu.n ho jaa'uu.n na mai.n paagal О, пусть, пусть я не сойду сума! aa jaa'e saamne voh yeh jaan ja rahii hai Пусть она появится передо мной, душа моя улетает прочь! voh voh voh chaa.nd jaisii laDkii is dil pe chhaa rahii hai Эта, эта, эта небесная (девушка-луна) девушка затмила мое сердце mera chaa.nd baadalo.n me.n kyo.n jaake kho gaya hai Почему моя Луна ушла, и потерялась в облаках? ab duur is qadar woh kyo.n mujhse ho gaya hai Почему она ушла так далеко от меня? kyo.n jii rahaa huu.n tanhaa yeh yaad bhii nahii.n hai Я даже не помню, почему я живу один, bas itna yaad hai ki voh yaad aa rahii hai Я только помню, то что помню voh chaa.nd... Эта Луна voh chaa.nd jaisii laDkii is dil pe chhaa rahii hai... эта небесная (девушка-луна) девушка затмила мое сердце aa.nkho.n se raaste se is dil me.n aa rahii hai Через мои глаза она проскользнула в мое сердце woh chaa.nd woh chaa.nd jaisii Эта Луна, Эта девушка-Луна
Фильм: Девдас Оригинальное название: Devdas Год выпуска: 2002 Жанр: Мелодрама Режиссер: Санджай Лила Бхансали В ролях: Шахрукх Кхан, Мадхури Диксит, Айшварья Рай, Джеки Шрофф и др. Кол...во CD|Тип: 1 Кол...во партов: 34 Залито на: Rapidshare.com Зеркала: Megaupload.com, Filefactory.com Самые лучшие современные актеры Индии - Шакрукх Кхан, Мадхури Диксит, Айшварья Рай, Джеки Шрофф. Гигантский бюджет... - рекорд кинематографии Индии. Роскошные реквизиты и костюмы... Огромные ожидания... Приз "Лучший фильм Азии 2002 г." Номинация на Оскар в категории "Лучший фильм на иностранном языке". Участие во внеконкурсной программе Каннского кинофестиваля 2002 г. Все это - "ДЕВДАС". Сын Заминдара Нарайяна Мукхерджи - Девдас вырос в мире, где богатство ценилось больше человеческой жизни. Его другом детства стала красивая девочка Паро и они весело жили в живописной деревне Тадж Сонапур. Казалось, весь мир существует только для двух детей, но семена страсти уже были посеяны. Мечты Паро были разбиты, когда Девдас уехал на учебу в Лондон. И вот однажды Девдас (Шахрукх Кхан) вернулся в деревню уже взрослым мужчиной, воспитанным в традициях Запада. Паро (Айшварья Рай) все еще любит и ждет его, но разница между ними уже очевидна для всех. Но Девдас, даже понимая эту разницу, не мог устоять перед той, кто из его товарища по детским играм превратилась во взрослую женщину. Семья Заминдара, сравнив статус двух семей, выбрала не в пользу Паро. Мучимая сознанием безысходности, Паро вверила свою судьбу единственному человеку, которого она когда-нибудь любила... Но Девдас не смог понять, что боль в глазах Паро - это и его боль. Он слишком поздно понял, что его чудовищная слабость и трусость убьют их любовь. Девдас пошел своей дорогой, ведущей к мучениям и... сногсшибательной куртизанке Чандрамукхи (Мадхури Диксит), которая нашла в Девдасе то, по чему она тосковала долгие годы. Нельзя сказать, что он не любил ее, но блеск золота и звуки ситары отныне не казались ему великолепными... Странная судьба Девдаса: его любили две прекрасные женщины, с одной из которых он не хотел связать судьбу, а его желанная не могла разделить свою судьбу с ним. Вечная сага о Радхе, Кришне и Мире - эхо отражения в жизнях Паро, Девдаса и Чандрамукхи.
Евгения008
Сообщение: 4146
Настроение: творческое
Откуда: Россия
Репутация:
18
ДА! ТОЧНО! А Я СМОТРЮ, НАША ТЕМКА КУДА-ТО СПРЯТАЛАСЬ, У МЕНЯ ПРЯМ СЕРДЦЕ ОБОРВАЛОСЬ, ИЩУ, ИЩУ, А ПОТОМ ВДРУГ ВСПОМНИЛА, ОНА ВРОДЕ БЫ ЗАКАНЧИВАЛАСЬ, ТАК ЧТО САМАЯ ПОРА НОВУЮ ОТКРЫВАТЬ! УРЯ! АНГЕЛОЧЕК, МОЯ ХОРОШАЯ, Я ТОЖЕ ПОЗДРАВЛЯЮ НАС С НОВОЙ ТЕМКОЙ! И ВСВЯЗИ С ЭТИМ ХОЧУ ВЫЛОЖИТЬ ПЕРЕВОДЫ НЕКОТОРЫХ ПЕСЕН, КОТОРЫЕ Я НА ДОСУГЕ НАШЛА В СВОИХ ЗАЛЕЖАХ! (ПЕРЕВОДЫ НЕ МОИ! НО ТАМ УКАЗАНО, ЧЬИ!) ИНТЕРЕСНО ВЕДЬ, О ЧЁМ ОНИ ТАМ ПОЮТ В ТАКИХ КРАСИВЕЙШИХ ПЕСНЯХ, ТАК ВЕДЬ?
Евгения008
Сообщение: 4148
Настроение: творческое
Откуда: Россия
Репутация:
18
Мои голубочки! Ну почему, почему вы не смогли понять друг друга и быть вместе? Ах!.. А какая пара, просто волшебство, чудо, а какие у них здесь взгляды! Паро вся сияет и заглядывает ему через плечо в лицо, а он на неё такой мимолётный взгляд бросил, но вот этот взгляд! До чего же хорош! И как ему это удаётся? Одними взглядами сыграть роль может! Невероятный человек! Ну, почему они больше в паре в одном фильме не снимаются? Какая пара! Они просто божественно-хороши!
Евгения008
Сообщение: 4168
Настроение: творческое
Откуда: Россия
Репутация:
18
цитата: больше в паре в одном фильме не снимаются?
они снимались вместе в фильме ВЛЮБЛЁННЫЕ,вы смотрели этот фильм?
Да-да! Смотрела, конечно, а как же! Фильм сам в целом не очень мне понравился, но пара Шах и Айш это что-то удивительное, они так прекрасны в паре, так гармонично играют! Я имею ввиду: ну почему же они сейчас, и вообще уже так давно, в паре в одном фильме не снимаются? Как жаль! Какая кинопара! Ещё мне очень нравится их совместный танец Ishq Kameena из фильма "Шакти. Вернуть сына", и то, как Шахрукх играет роль в этом страшном фильме тоже очень нравится. Такие роли ему удаются лучше всего. (Мне так кажется, это просто моё мнение, никому не навязываю.). Ещё я когда-то давно видела молодёжный фильм "Азарт любви" (фильм сам по себе из себя ничего не представляет: сплошные драки и бессмысленные разборки, даже музыка никакая), но вот образ Шаха в том фильме, это что-то с чем-то, ему безумно идёт царапаться, шипеть и кусаться! Честно говоря, мне его отрицательные роли нравятся гораздо больше положительных! Фильм "Каприз", например, там он в паре с Мадхури играет, ух какой сногсшибательный злодей, просто мороз по коже, но мне безумно нравится этот фильм и сам Шах именно в этом фильме. В таких фильмах, как DARR, RAM JAANE, "Каприз", ещё в фильме "Азарт любви" (он там с Айшварией в паре), ой как мне безумно нравятся эти фильмы именно из-за Шаха, как он там потрясающе сыграл, мне нравятся эти фильмы из-за того, что там у Шахрукха роли так называемые отрицательные, хотя Шахрукх всегда умеет что-то хорошее показать (сыграть) в своих персонажах. Фильм DARR я просто обожаю, и именно из-за Шаха, хотя там снимались такие прекрасные актёры, как Санни Деол и Джухи Чавла, но почему-то когда смотришь этот фильм, то смотришь только на героя Шаха, и даже в финале я почему-то на стороне героя Шаха, а не на стороне героя Санни. Вот даже как. Вообще я самые разные фильмы с ним люблю. Мне нравится, когда они в паре с Салманом в одном фильме, мне безумно нравится старый фильм "Каран и Арджун", они там оба такие молодые и по ролям так здорово дополняют друг друга, так здорово играют вместе! А мне нравится, как здорово Шах сыграл ревнивого мужа, которой проблему на пустом месте всегда устраивает, в фильме "Единственная" с Мадхури и Салманом, (там Айшвария в эпизодической роли невесты Салмана играет), так вот по сюжету и по роли там Шах ну очень-очень несчастный из-за несуществующей проблемы, которую нафантазировал, ревнуя свою красавицу-жену (Мадхури) в первый раз в жизни напился и лошади рассказывает, какая у него замечательная плохая жена. Ой, по сюжету, по сцене, он вроде бы переживает, но я хохотала до упаду, КАК Шахрукх всё это ИГРАЕТ! Он всерьёз гениальный актёр, и я его просто обожаю. Впрочем, я не одна такая. Наверное, со всеми людьми, которые смотрят и любят индийское кино, произошло то же самое: от этого Шаха просто оторваться невозможно, КАК играет! Люблю старый фильм KOYLA ("Любовь без слов"), где они в паре с Мадхури, которая там так прекрасно танцует, а Шах этим своим ВЗГЛЯДОМ, без слов, играет роль! Сто раз уже пересматривала этот старый фильм, а не надоедает, наоборот, тянет посмотреть ещё!
Евгения008
Сообщение: 4242
Настроение: творческое
Откуда: Россия
Репутация:
18
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме