* Душевный Форум *

Трудности перевода...

Я английского не знаю и перевожу статьи электронными переводчиками. Поначалу сложно было, но сейчас уже попривыкла.
Но даже сейчас иногда до того смешно получается!

Скоро начинаются съемки фильма режиссера Prakash Jha - Rajneeti. Съемки будут проходить в Бихаре. Пракаш уже туда смотался, выбрал подходящие места для съемок и получил разрешение.
Об этом, собственно, была заметка, которую я прогнала через гугловский переводчик.
Я, конечно, давно привыкла к разным "стрельбам", "щелчкам", "вентиляторам" и подобным шедеврам электронной мысли. Кроме того, я подобное уже встречала, поэтому прекрасно знаю, о чем идет речь, мне вобщем-то и переводчик не нужен.
Но все-таки зафигачила текст в гугл.

И вот, что он мне выдал! Даю первые два абзаца - дальше вообще полная абракадабра.

цитата:

Пракаш Джа's' Rajneeti ", чтобы быть убит выстрелом в Лейк-Сити

Бхопал (PTI): отметил режиссер Пракаш Джа получил очистка Бхопале Муниципальная корпорация по стрельбе из его предстоящего фильма 'Rajneeti' на 28 мест по городу.

Вау!!!

Кароч, можно понять и так.
Ентот злодеюга и бандюган Пракаш Джа решил очистить город Бхопале путем расстрела 28 его мест. Надо полагать (читай между строк) он для этого запасся чем-то типа установки ГРАД - небось у русских закупил. И даже получил для этой светлой миссии разрешение местных властей.
Правда, при этом сам попадет под обстрел и будет "убит выстрелом".

Во как!!!